Festival de traducción automática en la EMT

Después de traductor automático en la EMT, marchando otra de traducciones hechas a la carrera (usando un traductor automático, tal vez):

¿No sería emergency exit? ¿O es la emergencia de salida? ¿Tal vez cuando vas suelto?

En estas tengo mis dudas, pero me suenan raro cuando menos.

Traductor automático en la EMT

Hoy me he fijado en un cartel que está pegado en los autobuses (al menos en los nuevos) de la EMT de Palma de Mallorca. Me he fijado porque, igual me equivoco, me parece que han usado un traductor automático para la frase en inglés. Será que hay poca gente en Mallorca que sepa inglés y castellano, digo yo :P

Que alguien me corrija si me equivoco, pero ahí pone "por favor, muévase marcha atrás".

Estos de la EMT, alegrando el viaje a los ingleses son fantásticos ¿verdad? ;)